Если лошадь вам говорит, что вы псих, то это так и есть.
Про бизнес-психолога. Перед важной встречей говорю партнёрам, что им лучше идти без меня. Потому что я еще ляпну что-то не то, да еще со своим акцентом – и вообще это они по 20 лет всем этим занимаются, а я – ненастоящий сварщик. Поэтому я лучше буду издали слать им лучи поддержки. И вообще – чем позже и реже они меня будут показывать – тем лучше. Они так друг на друга посмотрели и один говорит:
- Лилия, я ненавижу поднимать эту тему, но мы давно наблюдаем, что ты порой звучишь как severe self-esteem issues. И это окей, потому что мы все полны сомнений всегда. Главное, чтобы все эти “not enough thoughts” и «self-worth doubts” стоящие за self-sabotage одного не мешали команде двигаться к общей цели. Я знаю, что русские очень к этому склонны, поэтому слушай нас американцев. Мы все знаем про strong and healthy self-esteem!
(self-esteem плохо переводится на русский, это что-то вроде представления о своей ценности, исходя из которого человек коммуницирует с другими и ожидает определенного поведения и отношения в свой адрес. Это гораздо объемнее «самооценки».
Not enough thoughts – это вот все мои постоянные сомнения, что ненастоящий сварщик, а self-worth doubts – это мысли про «почему я этого не заслуживаю»).
И тут мне рассказали историю, что в другой компании у них также есть партнёр, который родился и вырос в Америке, но говорил как я - чтобы на встречи они ходили без него, потому что он точно все испортит и вообще – лучше будет незаметно закрывать тылы.
И тогда они ему позвали бизнес-психолога, с которым познакомились, еще когда работали на студии. Он там был в штате. Потому что ни дня без self-esteem issues. А нет их только у невежественных, очень глупых людей, или абсолютных новичков - которые просто не понимают поле на котором работают. Что даже топ-топ-топ супер аппрувд таланты регулярно впадают в приступы неуверенности – потому что страх основанный на том, что они просто знают и понимают больше других – как раз и позволяет просчитывать варианты наилучшим образом и принимать хорошие решения.
- И что делает бизнес-психолог?
- Ну он выясняет какие убеждения стоят за самосаботажем (self-sabotage) и помогает тебе зная их – сделать commitment, что зная их, ты все равно действуешь.
Commitment тоже на русский в данном значении и контексте переводится не ахти как. Это что-то вроде от души пообещать и несмотря ни на что - выполнять в будущем.
Короче, на следующей неделе или через неделю, я встречаюсь с бизнес-психологом формулировать убеждения стоящие за самосаботажем и делать коммитмент все равно действовать в их присутствии по плану.
Все что касается бизнес-культуры в Америке прекрасно.
Lilia Kim.
- Лилия, я ненавижу поднимать эту тему, но мы давно наблюдаем, что ты порой звучишь как severe self-esteem issues. И это окей, потому что мы все полны сомнений всегда. Главное, чтобы все эти “not enough thoughts” и «self-worth doubts” стоящие за self-sabotage одного не мешали команде двигаться к общей цели. Я знаю, что русские очень к этому склонны, поэтому слушай нас американцев. Мы все знаем про strong and healthy self-esteem!
(self-esteem плохо переводится на русский, это что-то вроде представления о своей ценности, исходя из которого человек коммуницирует с другими и ожидает определенного поведения и отношения в свой адрес. Это гораздо объемнее «самооценки».
Not enough thoughts – это вот все мои постоянные сомнения, что ненастоящий сварщик, а self-worth doubts – это мысли про «почему я этого не заслуживаю»).
И тут мне рассказали историю, что в другой компании у них также есть партнёр, который родился и вырос в Америке, но говорил как я - чтобы на встречи они ходили без него, потому что он точно все испортит и вообще – лучше будет незаметно закрывать тылы.
И тогда они ему позвали бизнес-психолога, с которым познакомились, еще когда работали на студии. Он там был в штате. Потому что ни дня без self-esteem issues. А нет их только у невежественных, очень глупых людей, или абсолютных новичков - которые просто не понимают поле на котором работают. Что даже топ-топ-топ супер аппрувд таланты регулярно впадают в приступы неуверенности – потому что страх основанный на том, что они просто знают и понимают больше других – как раз и позволяет просчитывать варианты наилучшим образом и принимать хорошие решения.
- И что делает бизнес-психолог?
- Ну он выясняет какие убеждения стоят за самосаботажем (self-sabotage) и помогает тебе зная их – сделать commitment, что зная их, ты все равно действуешь.
Commitment тоже на русский в данном значении и контексте переводится не ахти как. Это что-то вроде от души пообещать и несмотря ни на что - выполнять в будущем.
Короче, на следующей неделе или через неделю, я встречаюсь с бизнес-психологом формулировать убеждения стоящие за самосаботажем и делать коммитмент все равно действовать в их присутствии по плану.
Все что касается бизнес-культуры в Америке прекрасно.
Lilia Kim.